您的问题很简单.百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题.
原句：Since then
翻译：从那以后；自从那时起；从此以后；
过去完成时或者现在完成时
现在完成时（Present perfect）过去发生并且已经完成的动作对现在造成影响或后果,过去某一时间开始并一直持续到现在并且有可能还会持续的动作或状态.
过去完成时(past perfect)：
①表示发生在过去的动作对现在造成的某种影响或结果,用来指定在另一个过去行动之前就已经完成了的一个事件.②过去某动作一直持续到现在将来可能还要延续下去.句中的动作发生在过去之前（过去的过去）,即过去完成时动作发生在过去的过去.He said he had been to Beijing twice.他说他已经去过北京两次.（因为“说”said就是过去式,而去北京的动作发生在说said 的过去,所以用过完而不用现完.
Since then he has been drawing a pension.
从那时起他一直领退休金.
Since then,we've lived far apart and never seen each other again.
从那以后,我们山南海北再也没有见过面.
He has never been able to rekindle her love since then.
从那时起他再也不能激发起她的爱情.
百度知道永远给您最专业的英语翻译.