Question

意大利语中Come va?是你怎么样的?的翻译,那这里的Va是什么动词的变化而来还是这句就是固定的呢?

Answer 1

没错,come va在意大利语里就是“你怎么样”的意思.

这是一种人们问候时的固定搭配,va在这里是andare的第三人称单数形式,andare是“去、走”的意思,在这里va代指的是生活状况,身体健康等等.近似意思的搭配还有come stai和come andata.当人们想着重问你的某一件事情怎么样的话一般会使用come andata.比如：

come andata l'esame?你的考试考得怎么样?

come andata le vacanze?你的假期度过的怎么样?