没门的意思,其实“没门”的译法很多,究竟选哪一种要看具体的语境.下面列举一些供您参考：
1.No way/There is no way!
2.Impossible!
3.Out of the question/That's out of the
question!
4.Not a chance!
5.Hopeless!
6.Pigs might fly!
7.The sun might rise in the west!
8.Never/Never ever ever!
9.You are crying for the moon!
10.No go!
11.Nothing doing!