老朋友向我频频挥手,告别了黄鹤楼,在这柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游.
友人的孤船帆影渐渐地远去,消失在碧空的尽头,只看见长江浩浩荡荡地向着天边奔流.
如果不需要文学加工的话,直译就是：
从家里到黄鹤楼
与他的朋友道别.
在薄雾笼罩与鲜花盛开的四月中
他的帆船顺流而下.
孤独的帆,和遥远的影,
转眼就消失在蓝色的地平线 -
我只看到了宽阔的河流
最终消失在天空中的尽头.
英语翻译Vom Haus zum Gelben Kranich hat der Freund Abschied geno
1个回答
相关问题
-
英语翻译Messn wir aber die Spannungen vom Plus-zum MInuspol,mess
-
英语翻译In der Checkliste werden Hinweise auf die vom Auftragsfü
-
英语翻译Der Weg vom Bahnhof zu unserem Wohnheim ist einfach:Lauf
-
英语翻译Essen sie zum Fruhstuck wirklich so viel?（sie是der Prinz）
-
英语翻译1.Wer die Gewinnpunkte beim Kartenspiel notiert,der hat
-
英语翻译歌名：Stuka vor 斯图卡 前进 1.Wir stürzen vom Himmel der Erde zu
-
Die Bedeutung der Familie als Lebenszentrum hat im Laufe der
-
跪求翻译并解释语法（德语）Der Artikel setzt das Gemeinte zum Hörerwi
-
请德语高手进入Freunde eingeladen,jemand hat angenommen,stand auch i
-
英语翻译Hau L.Lee---Corey Billington