英语《浣溪沙》英语诗词

2个回答

  • 浣溪沙,本唐代教坊曲名,因西施浣纱于若耶溪,故又名《浣溪纱》或《浣沙溪》.上下片三个七字句.四十二字.分平仄两体.平韵体流传至今.最早的是唐人韩偓词,是正体.上片三句全用韵,下片末二句用韵.过片二句用对偶句的居多.仄韵体始于南唐李煜.另有《摊破浣溪沙》,又名《山花子》上下片各增三字,韵位不变.浣溪沙 (簌簌衣巾落枣花)-(宋)苏轼  簌簌衣巾落枣花,村南村北响缲车.牛衣古柳卖黄瓜.

    酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶.敲门试问野人家.

    【译文】

    衣巾在风中簌簌作响,枣花随风飘落.村子的南北头响起剿车的支呀声,是衣着朴素的农民在卖黄瓜,路途遥远,酒意上心头,昏昏然只想小憩一番.艳阳高照,无奈口渴难忍.于是敲开一家村民的屋门,问可否给碗茶?

    英文版的如下:Love in your eyes

    Sitting silent by my side

    Going on Holding hand

    Walking through the nights

    *Hold me up Hold me tight

    Lift me up to touch the sky

    Teaching me to love with heart

    Helping me open my mind

    I can fly

    I'm proud that I can fly

    To give the best of mine

    Till the end of the time

    Believe me I can fly

    I'm proud that I can fly

    To give the best of mine

    The heaven in the sky*

    Stars in the sky

    Wishing once upon a time

    Give me love Make me smile

    Till the end of life

    *Hold me up Hold me tight

    Lift me up to touch the sky

    Teaching me to love with heart

    Helping me open my mind

    I can fly

    I'm proud that I can fly

    To give the best of mine

    Till the end of the time

    Believe me I can fly

    I'm proud that I can fly

    To give the best of mine

    The heaven in the sky*

    Can't you believe that you light up my way

    No matter how that ease my path

    I'll never lose my faith

    See me fly

    I'm proud to fly up high

    Show you the best of mine

    Till the end of the time

    Believe me I can fly

    I'm singing in the sky

    Show you the best of mine

    The heaven in the sky

    Nothing can stop me

    Spread my wings so wide