1) 他已经很有钱了,但是他还是那么抠门儿.
He already has a lot of money,but he's still so stingy.
抠门 ：stingy
2）直到现在,我还是那么喜欢这首诗.
Even now,I still very much like this poem.
3）这个城市还是那么脏乱.
This city is still so dirty/messy.
这样翻译没错的,『还是那么』 = still so 一般这样说就可以了.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢～