Question

英语翻译"有你的地方就是家"这句话用英文怎么说?之前想到的是 home is where you are,听着挺顺的,就

Answer 1

Where you are is home.字面这样翻译,你的句子语法上正确,语序.Where you are是名词性从句,一般放句首.

"the heaven is where you are".有你的地方就是天堂.

where you are is heaven.

参见：

Sitting here with you is heaven.

跟你一起坐在这里,其乐无穷.

Sitting here with you也是名词从句置句首.

此外,应是 in Heaven.