这两句话其实在意思上没有什么不同,但一般英语用法上,会比较趋向于用 one year,因为这样可以强调 是一年.
a 是一个不定冠词,只是一个语法上的搭配,而one呢,则是一个数量词,用在表示“一...”上.
一般,你用一个可数名词,固定搭配是你用单数时,前面都必须有a/an/the,这是可数名词单独出现的情况.比如,一般,说苹果,翻译的时候是an apple,以这样的形式出现在句子里.
而,当你要强调只是一个苹果而已是,则必须用one apple.
Example:
1）Here is an apple.这里有苹果.
2）Here is one apple.这里有一个苹果.