请翻译一下“the traveler there remembering the lifeless pictrue of