Question

thy kingdom come,thy will be done中的thy是your的旧形式

Answer 1

这句话出自于圣经，马太福音第六章(Mathew 6-10)，当初是在十七世纪自古希腊文译成英文。

thy 是中古英语里第二人称 thou 的所有格，它作为物主代词时，后面的名词须以辅音开头。这里kingdom 明显是名词，意为国度， 而will 其实在此也是名词，作旨意之解，而且两者都以辅音开头。

全句的意思为：愿你的国度降临，愿你的旨意行在世上。