拧开盖子是旋转还是平移,还是这两种?