To complement material we already have on order we have found ourselves short on 1m plastic pipes.
on order：在订购中（已定而尚未交货的）
为补足已经订购（但还未交货）的材料时,发现已有的材料缺少1米的塑料管.
（我的理制造商在提供给买方所购物品时,发现库存不够；如果这句话是买
方说的,那么楼下的解释应该是对的.）
We require 5000 nr on 01/ 10 /10 delivered to our yard.
我们需要5000的橡胶,在2010年10月1日送到我公司.
（我的理5000的橡胶,应当是行业术语,所以5000没带单位,业内人士应该
懂.）
Best price received back on Monday 09/08 will get an order on 10/10.
当我们在2010年8月9日星期一得到最优价格,贵公司将会在2010年10月10日得到一份
我公司的订单.
（我的理在8月9日前,给出让买方或卖方感觉合适的价格,就可以在10月10日得
到一份订单,即达成交易.）
Please offer your best price first time.
请第一时间提供最优价格!（我的理请尽快提出你的价格!）
补充：关于日期的翻译,楼下的理解比较全面,我是按照英式翻译的：日/月/年.
希望,我的翻译对你有用!