英语自学完全可以变得很强大,但是需要自制力.每种语言都一样,无非听说读写.看你的描述,是之前基础没打好,你需要的是平时的英语该学学,另外再买一本比较全的语法书,词性和中文也差不多,动词、名词、形容词、介词、代词、短语等,在学习语法的过程中,每个句子里的成分一旦熟悉,词性也不是问题了,例如：I am a girl.(人称代词做主语+系动词+名词）；I am happy(人称代词+系动词+形容词,典型的主系表结构）,一来二去,就很清楚了.都是个熟能生巧的过程,英语学的好的,一定是花了时间在上面的,学的多再思考思考,自然融汇贯通.
可以把高考往年试题,或找本阅读试题册（文章有中英文对照的）,读一遍中文,读一遍英文（答案放进去读,再理解答案的解释）,每天坚持.练三篇阅读后,做一道阅读题（不看答案）,之后看答案,再理解.过几天再把以前看的阅读,再拿来理解.
要反复,每天至少做两篇阅读（不看答案,前一周可以看以看答案理解）,不论最后答案对错都要把正确答案放进去理解,要是不理解做再多题都没用.
每天都要接触英语,要不会变生.
（要是读中文翻译都不理解的话,那语文阅读也不好说了）
经常做题,课本里单词全记住,题中常见单词查了,记住.常做题和看文章能增强语感.英语汉语都是语言,和作家经常看文章,语文老师经常看文章做阅读,写作一样,英语老师也是做题,看文章练出来的.文章经常出现的词就是常用词.没上下文,只背单词提高不快.语言要长时间积累,我初中英语比较烂,高中每天学两小时,不间断（早一小时,晚一小时,不到一年,就从及格升到一百多分了,高考也一百一十多分）.看的多了,就感兴趣了,感兴趣就学的好了,兴趣是最好老师吗!
只背单词短语,不用,看的少,很容易忘掉的.花了时间又效果不大是最痛苦的.相信你肯定经历过背完又忘记的痛苦!要复习!
总之,学外语贵在坚持,还有要经常接触!