Question

23944：lookers-on see more than the players. 想知道本句翻译及语言点 1—

Answer 1

这是一句英语谚语,直译为“观看的人比比赛的人看到的多”,用汉语的谚语翻译即为“旁观者清当局者迷”.

词汇注释——

a looker-on —— 旁观者,观看者,复数形式要把词尾 s 加在核心名词后,即 lookers-on

a player ——做游戏的人,选手,复数形式为 players

语法点——

see more than ... 是比较级,意思是“比...看到的更多”

整个句子可以化为两个简单句——

1、lookers-on see much. 旁观者看到的多

2、Players see little 比赛的人看到的少

这个谚语还有一种说法：Lookers-on see most of the game. 意思是“旁观者清”