What a hot day it is!
How hot the day is !
拿这两个句子举例.what 后接的是名词 a hot day.How 后面接的是 形容词,hot.the day 是 is 的主语.这是名词是可数的情况.
第二个例子是名词是复数的情况.第二句中的the buildings 就是第一句中的 they
后面二个是名词是不可数的情况.WHAT 后面接的名词是没有冠词的,HOW后面接的是形容词BRIGHT.而THE SUNSHINE是is 的主语.
你的第一个理解是对的.HOW翻译成为 多热的一天啊.WHAT 翻译为 今天多热啊.