阮光禄在剡,曾有好车,借者无不皆给⑴.有人葬母,意欲借而不敢言⑵.阮后闻之⑶,叹曰：“吾有车而使人不敢借,何以车为⑷?”遂焚之⑸.[3]
2注释译文
作品注释
⑴借者无不皆给：者,……的人；皆,都.[4]
⑵意欲借而不敢言：意,心里想；欲,想要；而：但.[4]
⑶阮后闻之：闻,听说；之,代词,代这件事.[4]
⑷何以车为：何……为,干什么.[4]
⑸遂焚之：遂,就,于是；之,代词,代那辆车.[4]
作品译文
阮裕在剡县的时候,曾经有一辆非常好的车子.（即使这样,）只要有人想借用阮裕的车子,他都会借.有一个人要为母亲送葬（而需要用车）,心里想要借车却不敢（对阮裕）说.阮裕后来听说了这件事,叹息说：“我有车却让人不敢来借,要车还有什么用呢?”于是,（阮裕）把那辆车烧毁了.[3]