我找到了原文,第二段比你的还多几句,更通顺.翻译是我一字一句翻译的,可能不够完美,
Gao Yuanyuan,a Beijing girl,is lucky.She seems to have everything that most girls can only dream of.Her pretty face and slim figure were spotted by a talent scout (星探) when she was only 16.Now her latest work,“Shanghai Dreams” won the Jury Prize (评委会奖) at the 58th Cannes Film Festival,in France,on May 21.That success put Gao in the spotlight everywhere.
But Gao,25,said that she didn’t think there was much to get excited about.“I am an actress.That’s my job,” she said.Nowadays people pay more attention to fame and money in the entertainment world,but ignore the effort made by an actor.” “Acting in front of the camera is just a vocation（职业）.Like any other job,you need to show that you are capable,” Gao explained.With more young people seeing acting as an ideal job,Gao advises that they first ask themselves seriously,“Do I love performing,or do I want to be a star?” For Gao,being a good actress is the most important thing.
Gao admitted that she didn’t like acting before.Her dream was to be an office worker.Her major at college was secretarial studies.“I did shoot ads and films when I was in college,but I thought of it as just a part-time job,” she added.“It was nothing special,in the same way my classmates were tutors and salesmen in their spare time.”
It was not until the TV series “Heavenly Sword and Dragon Saber” was shot that Gao began to love acting.At first,she said,the Hong Kong director didn’t think she was suitable for the role.“I performed in a fit of pique (赌气) and I’d never been so serious before,” she said.Then Gao found she became more interested in performing and worked harder for perfection.
高圆圆,一个北京女孩,很幸运.他似乎具有大多数女孩只能梦想的一切.当她16岁时她的漂亮外表和修长体形使她被一名有才华的星探发现.她最近的作品《上海梦》在5月21日赢得了第58届法国戛纳电影节评委会奖.那次成功使她成为公众注意的中心.
但是25岁的高圆圆说有什么值得激动的.她说“我是个演员,这是我的职业,当今,人们更多地注意娱乐圈的名声和金钱,却忽略了演员的努力.‘“在镜头面前表演只是一份职业.像任何一份职业一样,你需要展示你的才华“,高圆圆解释.对于更多的 年轻人把表演看成一份理想的工作,高建议他们首先要严肃地问问自己：我真的热爱表演吗?我真的想成为明星吗?对于高圆圆,成为一名好的女演员是最重要的事情.
高说她以前不喜欢表演,她的梦想是成为一名办公室职员.她在大学主修秘书研究.”在大学我拍摄影广告和电影,但是我只把它作为一项兼职“,她补充道.
直到电视剧《倚天屠龙记》轰动,高圆圆开始热爱表演.然后高发现她对表演更感兴趣了,为完美更努力地工作.