Question

关于think的否定前置大家都知道，如果说“我认为它不是狗”这句话翻译过来应该是“I don't think it is

Answer 1

习惯上来说，

think的否定都是前置的，

像你说的第一个句子，句子结构比较简单，前置很明显

第二个句子，前置也可，不前置也对

因为它的句子结构比较复杂，

句子结构复杂的时候，可以不前置，避免一些误会和歧义，

但是翻译的时候，我们要按照后置翻译。...