Question

英语翻译and in fact,an adequate description of what people feel

Answer 1

已收到你的消息：

【and in fact,an adequate description of what people feel is required so that scientists know what to explain in the first place.】

我们这样来看这句话：

and in fact,an adequate description of what people feel 【主语】is【系动词】 required【表语】 so that scientists 【原因状语主语】know 【原因状语谓语】what to explain【原因状语宾语】 in the first place.【原因状语宾语补足语】

事实上,一个关于人类感受的详尽的描述被要迫切要求,以便科学家们明白首要该解释的问题是什么?

“in the first place”翻译成【首要的,放在首要位置的】