“玻璃制品,小心轻放置”的越南文就是 SẢN PHẨM CỦA LY,CẨN THẬN XẾP CHỔ.
大意就是“玻璃制品,小心放置”.
SẢN PHẨM 是“产品”,“制品”的意思.
CỦA 相当于 英文中的 OF .
LY 就是“玻璃”的意思.
CẨN THẬN 就是“小心”、“谨慎”的意思.
XẾP CHỔ 就是“放置”的意思 .
另外,用英文讲就是 PRODUCTS OF GLASS,TO PLACE CAREFULLY.
由于越南语中的名词没有单复数的形式,也没有副词形容词之分,所以基本上可以按照倒装结构的汉语进行翻译.