我的心总是暖了又灰:
My heart always warms and then darkens.
My heart is always warmed and then dejected.
自己翻译了两次,用了稍微不同的词.:)