此两句源于唐朝诗人许浑的《溪亭二首》.
直译为:秋天在疲乏的小睡之后品尝香茶,旁晚,闲步吟诗的时候,松枝随秋日的微风摇动.
此段反映出诗人秋日里闲散淡泊,但又有些惆怅的心情.
古诗词,之所以是中华文化的精髓,就是短短几个字,时间、空间、环境、声音、事件,心境等描写的淋漓精致.如果仅仅从字面翻译,往往不很准确,更得不到诗句的要领.
此两句源于唐朝诗人许浑的《溪亭二首》.
直译为:秋天在疲乏的小睡之后品尝香茶,旁晚,闲步吟诗的时候,松枝随秋日的微风摇动.
此段反映出诗人秋日里闲散淡泊,但又有些惆怅的心情.
古诗词,之所以是中华文化的精髓,就是短短几个字,时间、空间、环境、声音、事件,心境等描写的淋漓精致.如果仅仅从字面翻译,往往不很准确,更得不到诗句的要领.