1.首先应该做到:信,达,雅.信,就是要忠于原文的意思；达,就是要使人能看明白；能看得懂,知到是表达什么的；雅,就是在信达都做的基础上,应该是译文通顺易懂.
2.要细心,要明白一点的错误就有可能导致严重的后果.
3.要有较强的责任心,特别是机械等使用说明书,可能就因为你的一点点的翻译失误,就造成了一起事故.
4.应该用较强的语言功底,知识面宽广,这样就容易读懂原文所说的意思.
总之,做翻译这一行的就是让不懂的人看得懂非本土语言的文字,就好比一座桥梁连接两座语言不同的城堡,好比传播信息的使者!
1.首先应该做到:信,达,雅.信,就是要忠于原文的意思；达,就是要使人能看明白；能看得懂,知到是表达什么的；雅,就是在信达都做的基础上,应该是译文通顺易懂.
2.要细心,要明白一点的错误就有可能导致严重的后果.
3.要有较强的责任心,特别是机械等使用说明书,可能就因为你的一点点的翻译失误,就造成了一起事故.
4.应该用较强的语言功底,知识面宽广,这样就容易读懂原文所说的意思.
总之,做翻译这一行的就是让不懂的人看得懂非本土语言的文字,就好比一座桥梁连接两座语言不同的城堡,好比传播信息的使者!