这里没有被动的意思.
是这样的,see和witness这两个动词在某些场合可以有类似中文中拟人的用法,主语不一定是人,而是一个地点或是一个时间,翻译的时候可以翻译成“这个城市目睹了.的巨变”.你这句话其实意思就等于A series of great changes have taken place in Tangshan in it city image and economy over the past 32 years.
这里没有被动的意思.
是这样的,see和witness这两个动词在某些场合可以有类似中文中拟人的用法,主语不一定是人,而是一个地点或是一个时间,翻译的时候可以翻译成“这个城市目睹了.的巨变”.你这句话其实意思就等于A series of great changes have taken place in Tangshan in it city image and economy over the past 32 years.