这里all是用来加强语气的,意思是完全、十分
再举个例子：the all important thing 极其重要之事
翻译是It is all heavier than all of us.引用了你这里的片段
你的意思是不是It is all heavier than that big guy.
我还以为是说大家呢
英语翻译“它比大家伙还要重” 我就要这个翻译啊！其它的不用了 1楼翻译的好象没有大家伙这个词吧
2个回答
相关问题
-
英语翻译英语翻译:我感觉这个比那个要好.怎么说?如果不用think这个词呢?
-
英语翻译“我想揍你一顿”或者说“我想揍你” 还有“你是个自大的家伙” “你是个自以为是的家伙,你让我倒胃口极了!”咋翻译
-
英语翻译其中的guys是否需要翻译成家伙？
-
“你这个阴险的家伙!”用英语怎么说?
-
英语翻译大概是 家伙 之类的意思.具体应该怎么翻译?
-
谁帮我用意大利语翻译这几句话?①今天天气不错②人生如戏③早上/下午/晚上好④你这个不讲义气的家伙;顺便给个音译吧,谢
-
英语翻译不要想其它的,只把它翻译成英文就行了
-
英语.翻译“你就不能配合我做一下这个动作吗?”这句话怎么翻译啊 不要用翻译机啊
-
(1)突然剧烈地抖动了一下,一定是一个大家伙上钩了.抖动一词好在哪?
-
萧伯纳走在路上,遇到了一个存心要使他难堪的家伙,这个家伙拦住了去路说：“我是不给傻子让路的!”说完他就横在路中间了.此时