Factored items怎么翻译