上面的翻译语法错误太多,句子也不怎么通.
The Shanghai Songhu railway,which was built by the British merchants in 1876,is considered as the first rail on China's land.
In 1905 the Qing government decided to spend official money in building railways on its own.Under the auspices of Zhan Tianyou,the railway,which took four years to complete in 1909,with a total length of 201 kilometers,is the first one which depended on our own technical strength.