Question

最后一句英语是什么意思啊,帮忙分析下这个句子吧

Answer 1

叫我把它翻译成中文,实在没那个能力,现在的水平看中文只能用中来理解,看英文只能用英文来理解.大概跟你解释一下结构吧：

主体结构是：

THE STRESS TEST POINTS OUT HOW FAR OFF THE MAIN FIGURE OF RISK MUST BE

THAT BANKS,BUT GOLDMAN IN PARTICULAR,REPORTS TO ITS SHAREHOLDERS

是来修饰THE MAIN FIGURE OF RISK的

这样就好理解了吧,如果要翻译的话,自己去组织中文了.

大概的意思,是指

“压力测试指出,银行（但是高盛特别）在向股东们报告的这项主要风险指标一定很离谱”