Question

“我被一架正在飞过的飞机所制造的噪音吵醒了.”求这句话的英语翻译!是被动语态的!我认为还需要定从!

Answer 1

1.I am/was(时态根据上下文定,下同) wakened by the noise made by a plane flying above.

这里,made by=from,可互换

2.I am/was wakened by the noise from a plane that is/was flying above (my house等等,可不要).

说明：英语并非以长、从句、复合句等取悦读者,说清即可；上2句可见,不用从句更为简练.