你老师的翻译很正确
当because 引导的原因状语从句的主句中的谓语为否定式时,有时可以按正常的语序翻译,即not 否定其后动词.
但是,有时情况较为复杂.即not 并非真正否定谓语,而是否定because 本身.所以,翻译时应把主句译成肯定,从句译成否定.楼主说的这句话就是这种情况呢
not 和because连用的时候,not 既可以否定because前面的内容,也可以否定其后面的内容.翻译时应结合上下文语境做出正确的判断.
英语翻译i don't trust you because you are honest. 请人工翻译 谢谢老师说是否定
1个回答
相关问题
-
i don't doubt if you are honest.
-
I trust you because I also cherish you so don't let me sad l
-
To be honest with you ,I don't think you'LL PASS.翻译
-
英语翻译Don't leave me.Because I need you,I really need you.I do
-
英语翻译Now I don't know what I think you,mind you:where are you
-
英语翻译I try out forget you.But I can't,because you are my vita
-
“I love you don't because who you are………”这句话怎么说来着?
-
翻译下 谢谢please don't take it away from me.because you don't ko
-
英语翻译I don't know who you are & I don't know whether we met b
-
英语翻译I miss you but you don't knowI hope that you can are hap