Question

what would not she give for a coat like this?怎么翻译?

Answer 1

这个句子可分为

what would not she give .(1)

和

for a coat like this .(2)

(1)可理解为 “她有什么不能给“ ,即这样理解

what 做 give的宾语,=she would not give what

（2）为原因状语,修饰give ,做give的原因,即译为

“为了这样一件大衣” （for 为了,a coat like this 一件这样的大衣)

所以整个句子译为：

“为了这样一件大衣她有什么不能给的呢?”