英语翻译不朙也.小雅.民今方殆.视天梦梦.传曰.王者为乱梦梦然.释训曰.梦梦,乱也.按故训释为乱.许云不明者,由不明而乱

1个回答

  • 1. 这是《说文解字注》对梦字的注.

    “不明也”是《说文解字》的原文解释.后面至“废矣”是对这个解释的注.

    “从夕.瞢省声”是《说文解字》的原文解释.后面至结尾是对这个解释的注.

    2. 小雅.民今方殆.视天梦梦.传曰.王者为乱梦梦然.释训曰.梦梦,乱也.按故训释为乱.许云不明者,由不明而乱也.以其字从夕.故释为不明也.梦之本义为不明.今字叚为㝱寐字.梦行而㝱废矣.

    《诗经@小雅》:“民今方殆.视天梦梦.”《毛诗》说:“王者为乱,梦梦然.”朱子解释说:“梦梦,乱的样子.”按将梦解释为乱,而许慎说“不明”,是不明则乱.这个字从夕,所以解释为不明.梦的本义就是不明.现在这个字又假借为【宀+爿+梦】,梦字通行后,【宀+爿+梦】就废掉不用了.

    3. 莫忠切.又亡贡切.古音在六部.举形声包会意也.

    这是对读音的解释,不翻译了.