Question

英语翻译张念东 凌素心这两人有很多,但是我感觉加入了少政治因素,有点反感!应该说比较接近尼采的思想的译者是谁——在下不懂

Answer 1

我主张的不是原著有没有政治因素

而是 没有读过原著的人不知道原著有没有政治因素

现在找一个以汉语为母语的人复述另一个以汉语为母语的人说的话

他都不太可能不做修饰 更不要说翻译过的东西了