两个短语语义相同,用法也可以互相转化：
add to
1.加,增加；加重；更加：
【Add 】the second total 【to】 the third.
把第二笔总额加在第三笔总额上.
2.增添,添加(某物)；加强：
The bad weather 【added to】 the shipwrecked sailors’ difficulties.
恶劣的天气增加了失事船只的船员们的困难
仅有一点点区别：
add...to 经常翻译为【给什么中加入甚么】
Please add some salt to the food.
而add to 多翻译为【增加】.参见上面例句.
另外,还有一个短语：add up to 【累计达到某一数量】.
add up to
1.加起来等于,合计达,总计达,总共；有一定的价值：
The figures add up to 450.
这些数字加起来的总数是450.
2.[口语](总括起来)意味着,意思是,表明是,(总起来)等于是：
The evidence all adds up to a case of murder.
证据完全表明是一起谋杀案.