石之铿然有声音者什么意思?

1个回答

铿然：形容敲击金石所发出的响亮的声音.
有声：（敲击后）发出响声.
这是一个定语后置的倒装句式,原应是“铿然有声之石”的倒装.“者”用作后置定语的煞尾,相当于“之（的）”.这个句子按习惯应译为“敲打之后能发出铿锵声音的这种石头”就顺畅些.