问：牛津的词典和朗文的词典哪一个好?两者的主要区别在哪里?
答：牛津和朗文是英国两家著名的出版社,各自都出版了大量的英语词典.读者经常提到的牛津与朗文分别指的是《牛津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞典》(英英•英汉双解).这两部词典都是世界上最知名的学习型词典品牌,专门为母语不是英语的学习者编纂而成,各有特色.
《牛津高阶英汉双解词典》历史悠久从20世纪20年代第一版算起,到现在已经出版了6个版本.其释义严谨,讲究准确,但阅读起来有一定难度.另外它的语法标注详细,在读者中享有盛誉.
朗文词典则以读者为中心,采用词汇控制理论,用2000个最简单的英语单词解释所有词条,因而浅显易懂.朗文词典清楚地表明口语和书面语,最常用的词汇按照频率分成1000、2000和3000三个等级.朗文的例句口语化,而且全部选自真实的日常对话,更适用于强调英语口语学习的读者.此外朗文词典图文并茂,用法说明详细丰富,尤其受到大学和中学教师的欢迎.
所以,其实两本都可以选择.选哪一本关系不大,朗文适合一些底子比较薄的,而牛津则实用简洁.朗文的印刷和排版要优于牛津.
还有一本柯林斯,也是很好的,跟朗文和牛津是截然不同的.解释词条十分结合语境,而且例句十分生活化.