这几天讲的是古文，总觉得古文翻译很难,教学生翻译古文更难，这个相信大家也有同感,总结了一下,打出来与大家共享
增 古代汉语为使语言精练，有许多省略现象，阅读时应把省略的成份补出来。例如：
将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦。
这里省略了“坚”、“锐”的中心词“甲”和“兵”，若不补，则成“被”的是“坚”，执和是“锐”，译时要补增。译作：将军身披坚实的｛盔甲｝，手执锐利的｛兵...
这几天讲的是古文，总觉得古文翻译很难,教学生翻译古文更难，这个相信大家也有同感,总结了一下,打出来与大家共享
增 古代汉语为使语言精练，有许多省略现象，阅读时应把省略的成份补出来。例如：
将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦。
这里省略了“坚”、“锐”的中心词“甲”和“兵”，若不补，则成“被”的是“坚”，执和是“锐”，译时要补增。译作：将军身披坚实的｛盔甲｝，手执锐利的｛兵...