Question

翻译英语“我曾经尝试着去这样做”

Answer 1

I once tried in this way.

I tried this way.

翻译中不能把每个字都逐一对照起来,try本身就有试着去做的意思,因此“做”不用翻译出来（do）