应译为：“在别人眼中也许是被忽视的平凡琐事,但在她的眼中却总别有一番新意.”
which后引导的从句修饰的是前面的事情,所以翻译的时候要么就把前面的内容带上,不过很冗长,要么就像我那样先把后半句单独抽出来再意译一下.
翻译定语从句的时候是不可以像你那样前半句翻一下再接后半句的啦.
she showed particular interest in many things which other pe
6个回答
相关问题
-
She showed great interest in music.
-
why not join in their discussion and show interest ( )other
-
They help each other in playing and in many other things.翻译成
-
show interested in还是show interest in
-
she is very particular() appearance A)to,B)which ,C)in,D)abo
-
1.she showed great interest in writing when she was a child
-
.She was, ______ thousands of others, interested in this kin
-
she shows great interest in his speech 改为同义句 she ( )( )( )hi
-
they saw many old things on show in glass-topped tables
-
these people in the talent show can do many things.They all