这里的“已而”,难以分开解释.这里的意思是表示一天的游乐活动即将结束.译为“过后”,较为得体.“过”——表“已”；“后”表“而”隐含“承接”之意.也就是一天的游乐活动过后的简化.鄙人这样解释,不知楼主意下何如?