1、鼠啮我稿,实勉我也.不然好好搁置,焉能五易其稿耶?
2、恒服布衣：常穿着粗布衣服.服：穿
五易其稿：五次修改文章.易：修改
3、顾亭林在家时常穿着粗布衣服,周身没有半点丝绸.当时他写《音学五书》时,《诗本音》第二卷屡次被老鼠咬坏,他屡次重新撰写,没有不高兴的神情.有人劝他修整房屋除去老鼠这类东西,顾亭林说：“老鼠咬我的文章,其实是勉励我呢,要不然放的好好的文章,怎么能五次修改呢?”
英语翻译顾亭林居家恒服布衣,附身者无寸缕之丝.当著《音学五书》时,《诗本音》卷二稿再为鼠（口字旁加齿）,再为誉录,略无愠