when the dust has settled ,有时也可以用作 when the dust settles, the dust settles, dust settles(派生用法)
牛津字典的解释是：when the present uncertainty, unpleasantness, etc is over 当现在的不确定和不愉快的是都过去了,即烟消云散; 疑云散尽; 愁云散尽.
而现在很多人把翻译成“尘埃落定”就并不特别准确.“尘埃落"是比喻事情有了结局或结果
dust settles
3个回答
相关问题
-
It needs to be dusted.dust为什么用过去式
-
Dust are you from,back to dust you will go.如何翻译?
-
settle in 和settle on的区别
-
英语翻译21.dust collector shall be designed for an outlet dust l
-
be settled The issue was settled by arbitration
-
dust神马意思
-
dust the dressing table 什么意思 dressing table是梳妆台 那dust 是什么意思
-
英语翻译 翻译以下短语并完成句子. 1) settle in 2)settle down 3)settle down t
-
settle down 这两句话怎么理解?1.Settle down.2.He settle down as a far
-
dust the furniture 什么意思