鲁山①山行 梅尧臣
适与野情惬②,千山高复低.好峰随处改③ ,幽径④独行迷.
霜落熊升树⑤,林空鹿饮溪.人家在何许⑥,云外一声鸡⑦.[1]
编辑本段注释译文
①鲁山：在今河南鲁山县.②适：恰好.野情：喜爱山野之情.惬(qiè)：心意满足.③随处改：是说山峰随观看的角度而变化.④幽径：小路.⑤熊升树：熊爬上树.一作大熊星座升上树梢.⑥何许：何处,哪里.⑦云外：形容遥远.一声鸡：暗示有人家.
【译文一】 鲁山层峦叠嶂,千峰竞秀,一高一低,蔚为壮观,正好投合我热爱大自然景色的心情.走到一处可以看到一座好峰,再走向另一处,又可以看到另一座奇岭,一个人在山间小路上行走,曲曲弯弯,走着走着,连自己也不知走到哪里去了,有时竟迷失了方向.山林空荡,冰霜下落,所以能看到大熊座升上树梢；透过稀疏的树缝,还看到野鹿在山溪旁饮水.在山中走着走着,幽静的秋山,看不到房舍,望不见炊烟,自己也怀疑这山里是不是有人家居住,不禁自问一声,“人家在何处”；正在沉思的时候,忽听得从山间白云上头传来“喔喔”一声鸡叫.噢,原来住家还在那高山顶哩.[1]
【译文二】 恰恰和我爱好山野风光的情趣相合,千万座山路崎岖时高时低.一路攀登的山峰,不断变换美好的姿态,幽深的小路,令我孤独迷路.傍晚,霜叶落下,大熊已爬到了树梢上,树林清静下来,鹿悠闲地在溪边饮水.人家都在哪里?云外传来一声鸡叫,仿佛在回答.