英语翻译文言文中有很多句式..宾语前置、定语后置.在翻译的时候是要按照原句的格式来翻译么?eg1：句读之不知,惑之不解

4个回答

  • 原则上文言翻译要求直译,这样能一一对应,但出现句子倒装,直译就会不通顺,所以采用意译.考试中没有严格要求,只要意思对了、语句通顺、表达清晰即可.也就是我们翻译要求的“信（忠实于作者原意）、达（语句表达通顺流畅）、雅（有文采,不能干巴巴）”兼顾到这三点,答案即为上等

相关问题

栏目推荐： 去除氧化的方法 被除数最大是多少 二氧化碳和溴 与硫酸锌反应的物质 稀醋酸氢氧化钠 千钧一发的发是什么意思 氢氧化钠的转化 什么氧化变成绿色 碳酸和氧化镁的反应 弯曲的反义词是什么 盐酸溶液标准滴定度 氧化还原的价态 家庭生活的英语作文 生成二氧化硫和氨气 碳能氧化铜反应 6的倍数是多少 三氧化铁与硫酸 各自的生活英语翻译 氢氧化钾加水 平行四边形的面积怎么求

频道推荐： 化学方程双氧水 苏宁电器空调 溶液的配制与标准 老师电话多少 种植物的过程 火山喷出的物质 母亲的朋友3 请以下说法正确的是 方程题目有答案 水与h离子方程式 二氧化锰制取方程式 玫瑰花的种植 氮气如何一氧化氮 房间的桌子英语翻译 十年后的家乡 氨气物质的量标准 关于x轴的偶函数 生成二氧化碳的固体 indirect函数 机智勇敢

全站推荐： 毁于蚁穴 赵青(1936- ) 氢氧化铁和氯化钠 永宵 做活 为什么物质的量之比 明镜不疲 淡汝浓抹 初一英语翻译课 井中求火 1%的葡萄糖溶液 已知y求y的导函数 是一种氧化剂吗 在本地英语翻译 证券 三角函数是奇偶函数 借刀寄 啾号 方程式ax=b的解 函数的曲线和直线