物有三种解释：
1.物指鬼物,鬼之类的事物.物故,即死后变成鬼物.比如,女娃死后变成精卫,女娃乃人身人形,精卫则鸟也.由人变成了鸟.古人迷信,认为人死后会变成别的东西,鬼、虎、狐、蝴蝶、杜鹃等等.
2.指死者所服用之物,不直接说此人去世,而委婉地说他的服饰等物死去了.
3.是通假字,通“歾”,音“没”,即殁字.与故意思相同,都是死的意思.
我个人比较认可第一种和第三种解释.
英语翻译如题,只翻译“物”,不是“物故”,看清楚
物有三种解释：
1.物指鬼物,鬼之类的事物.物故,即死后变成鬼物.比如,女娃死后变成精卫,女娃乃人身人形,精卫则鸟也.由人变成了鸟.古人迷信,认为人死后会变成别的东西,鬼、虎、狐、蝴蝶、杜鹃等等.
2.指死者所服用之物,不直接说此人去世,而委婉地说他的服饰等物死去了.
3.是通假字,通“歾”,音“没”,即殁字.与故意思相同,都是死的意思.
我个人比较认可第一种和第三种解释.