Romeo and Juliet 古英语翻成现代英语

2个回答

  • F:Young son,it is arguably a distempered head that

    Bids good morning so soon to your bed.Or if that’s not it,then I guess right,

    Our Romeo has not been in bed tonight.

    R:That last part is true; my rest was the sweeter.

    F:God pardon sin!Were you with Rosaline?

    R:With Rosaline,my ghostly father?No!

    I have forgotten that name,and that name's pain.

    F:That's my good son,but where have you been then?

    R:I have been feasting with my enemy;

    Where,all of a sudden,one has wounded me That's by me also wounded.Both our remedies Lie within your help and holy physic.

    F:Be plain,good son,and homely in your meaning;

    Telling the truth in riddles finds forgiveness is in riddles.

    R:Then plainly know my heart's dear love is set

    On the fair daughter of rich Capulet.We met,wooed,and made exchange of vow,

    I'll tell you as we walk; but this I beg,

    That you consent to marry us today.

    F:Holy Saint Francis!What a change this is!

    Is Rosaline,who you did love so dearly,

    So soon forsaken?Young men's love,then,lies

    Not truly in their hearts,but in their eyes.

    R:You often scolded me for loving Rosaline.

    F:For doting,not for loving,my pupil.

    R:Please don’t scold me.She whom I love now

    Has grace for grace and love for love allowed.

    The other one didn’t.

    F:yes,she knew better,Your love was read by a heart that couldn’t spell.