“magnificent conformity”如何译?