说这句话的人表达一种非常无奈和失望的语气.
in that most tedious of subjects,可以解释为在那样一个最无聊的科目上.that解释为“那样的”,不做指示代词,只是表达一种抱怨的语气.
Wish it helps =]