The typical characteristics of film adaptation directed by Zhang Yimou are as following.The narrative space-time of the original work is condensed and adjusted which may be also called the hypothesis of the space-time; usually a female perspective is taken in the adaptation,based on which there is a series of female images with distinguished personalities and a series of morbid male images.Furthermore,the application of colour or what we call the colour hypothesis in the adaptation,and the unique disposal of scene property are also worth noting.Besides,on the basis of adapting,something is added by Zhang Yimou,which couldn't be expressed by literature alone,that is,the dramatic incidental music in his work.
英语翻译请高手把这段翻译成英文.一定要自己动手翻的,不要用软件.张艺谋改编电影,典型的特色有这么几条.对文学原作叙事时空