Question

you can't go too far 有两种翻译?一种是你太过分了；另一种是你再怎么走,都不会太远的,走远一些吧.

Answer 1

不不不.你太过分了应该是 you're going too far.

在我看来,一种就是直接的意思,类似家长对孩子说,你不许走太远哦!

还有一种就是说比如让我去办一件事,我说我不太了解啊万一弄错了呢,然后别人就说：你再错也错不到哪去~不会出大问题啦~

个人意见啦!